Sentencias Rotales. Traducidas al español. Vol. 2
En esta edición hemos compilado 10 Decisiones Rotales, relativas a los capítulos de Simulación y/ o Exclusión de alguno de los fines o propiedades esenciales del matrimonio, al Miedo grave y/ o reverencial y al Defecto de forma canónica.
Agradecernos el preciado valor de los traductores, cuyos nombres aparecerán en una nota al pie de la página inicial de cada sentencia; agradecernos a la Facultad de Derecho Canónico y a la Universidad Pontificia de México por su auspicio para esta publicación.
Teniendo en cuenta que las Decisiones de la Rota Romana, a la vez que proveen a la unidad de la jurisprudencia, sirven de ayuda a los Tribunales eclesiásticos de grado inferior (PB 126, §1), ofrecernos este segundo volumen de Sentencias Rotales traducidas al español con la finalidad de seguir coadyuvando con los Jueces ponentes de las causas matrimoniales en la preparación de sus sentencias o decretos.
Hemos insertado el texto latino de cada In iure con el propósito de que sea citado en esta lengua; la referencia del número de volumen de las RRDec se encuentra también en la única nota al pie de la primera página de cada sentencia.
Setenta años de discursos de la Rota romana
El valor de las intervenciones del Magisterio eclesiástico sobre las cuestiones jurídicas matrimoniales, incluidos los Discursos del Romano Pontífice a la Rota Romana, son una guía inmediata para la actividad de todos los tribunales de la Iglesia en cuanto que enseñan con autoridad lo que es esencial sobre la realidad del matrimonio. (Benedicto XVI, discurso a la Rota Romana del 26 de enero de 2008).
Sentencias Rotales. Traducidas al español. Vol. 1
Desde hace más de una década la Revista Mexicana de Derecho Canónico viene publicando la traducción a la lengua española de algunas Sentencias Rotales, con la finalidad de ayudar a los operadores de los Tribunales eclesiásticos a conocer y fundamentar sus decisiones en la Jurisprudencia del Tribunal de la Rota Romana, al que corresponde proveer a la unidad de la misma y, a través de sus sentencias, sirve de ayuda a los Tribunales de grado inferior (Pastor bonus 126, §1).
Hemos creído conveniente recoger en el presente volumen sólo diez sentencias, cuyas decisiones pro vínculo o pro nullitate se refieren específicamente a los capítulos de nulidad de los que tratan los cánones 1095, nn. 2 y 3; 1097, §2 y 1101, §2, respectivamente. En otros volúmenes posteriores seguiremos ofreciendo la traducción de sentencias relativas a los demás capítulos.
En la parte de la fundamentación jurídica de cada sentencia ha sido insertado el texto latino de forma paralela con la traducción española, con el objetivo de ofrecer la posibilidad de ser citado en su lengua original.
Agradecemos a los traductores -cuyos nombres aparecen al pie de página de la sentencia correspondiente- su valiosa colaboración, y a la Facultad de Derecho Canónico de la Universidad Pontificia de México la oportunidad de hacer uso de los materiales contenidos en los distintos números de la RMDC.
Una mención especial, sin duda, debemos hacer de Mons. Pío Vito Pinto, actual Decano de la Rota Romana, de quien esperamos obtener su beneplácito para continuar con esta labor de traducción y publicación.